Как турецкий президент Эрдоган оскорбился на немецкое ТВ

А. Кротов (Эссен)

Громкий скандал последних дней – сатира на немецком ТВ на турецкого президента Р.Эрдогана и его реакция.

Всё началось с клипа комедийного шоу extra3 на телеканале NDR. Посмотрите, его нетрудно найти. Симпатичный, сделанный со вкусом коротенький материал, правда, острый и для турецкого президента довольно болезненный, но не «эксклюзивный» – нечто подобное об Эрдогане говорит вся Европа. Обычно Эрдоган реагирует на такие вещи просто, типа: «Мели, Емеля ...». Но сейчас карты, по его мнению, легли так, что он может разговаривать с Европой на языке ультиматумов.

Немецкого посла вызвали в МИД Турции для объяснений. Клип объявили клеветой, и от немцев потребовали, чтобы он никогда более не появлялся на экране. Турецким политикам как функционерам любых авторитарных режимов невдомек, что ни посол, ни канцлер, ни президент Германии не могут ввести цензуру на телевидении.

Немецких сатириков болезненная реакция турецкого лидера только раззадорила. Ян Бёмерманн (Jan Böhmermann), ведущий комедийной передачи Neo Magazin Royale на канале ZDF, заявил, что настоящая клевета выглядит на самом деле вот так – и прочел стишок об Эрдогане. Вот это произведение я вам не советую искать – найти будет непросто, а слушать или читать противно. Несколько куплетов непристойной пошлятины.

Бёмерманн прочел стишок на фоне флага Турции и портрета Эрдогана, а на экране текст сопровождался турецкими субтитрами. Не зная турецкого менталитета, комик применил выражения, сильно задевшие всех турок.

Это был уже запредельно дерзкий вызов. Я, в свою очередь, далек от понимания немецкой ментальности, может быть, поэтому мне выходка сатирика и потакание ему всей команды канала представляется чрезмерной. Руководство канала убрало «номер» Бёмерманна из своей видеотеки, признав «низкое качество» материала. Но почему оценка качества материала выставляется после показа, а не до? Это тоже часть менталитета?

Эрдоган немецкой ментальности не понял тоже. Шутка ему не понравилась. По-человечески я его понимаю. Даже если стишок предваряется словами – вот, Эрдоган, что такое клевета, а не то, что ты подумал, а заканчивается – если ущемляешь права других, будь готов, что кто-то наступит на хвост тебе.

Но это всё – эмоциональные моменты. А дальше история переходит в правовое поле.

Вызов посла – это были цветочки. Бёмерманну «светит» уголовное дело. Статья 102 УК ФРГ предусматривает заключение до трех лет за оскорбление главы иностранного государства и до пяти лет – если оскорбление нанесено «с клеветническими намерениями».

В начале апреля канцлер Германии в телефонном разговоре обсудила ситуацию с премьер-министром Турции. Меркель подчеркнула, что в Германии господствует свобода слова, но в отношении конкретного текста согласилась с Давутоглу, что он был «преднамеренно уничижительным». Если она надеялась, что этим разговором закрывает тему, то ошиблась.

Турецкий посол в Германии выразил МИДу Германии устный протест и потребовал уголовного преследования Бёмерманна. В прокуратуру Майнца, где расположена штаб-квартира ZDF, поступили десятки заявлений на сатирика.

Этот сатирик и руководство канала сильно «удружили» федеральным властям. Если Меркель проигнорирует претензии непредсказуемого Эрдогана, она поставит под удар урегулирование миграционного кризиса или, как минимум, даст повод Турции поднять цену вопроса. Если же канцлер пойдет на поводу у турок, то ее ждет экзекуция от немецкой общественности, которая может и не соглашаться ни с одним словом Бёмерманна, но, по Вольтеру, умрет за его право говорить эти слова.

Вернемся, однако, к началу истории. Когда Эрдоган потребовал запретить клип от extra3,который однозначно никого не оскорблял, кем он себя представлял? Равным тому пророку, которого нельзя изображать на картинках «неверных»?

Непонятно – то ли Турция хочет присоединиться к Евросоюзу, то ли она намерена присоединить Евросоюз к Турции на условиях последней ...